Koristimo vašu registraciju za isporuku sadržaja i poboljšanje našeg razumijevanja o vama na način na koji ste pristali.Razumijemo da ovo može uključivati ​​oglašavanje od nas i trećih strana.Možete se odjaviti u bilo koje vrijeme. Više informacija
Ljudi koji žive u senci čeličana kažu da su im kuće, automobili i mašine za pranje veša stalno "prekrivene" ružičastom prljavom prašinom.Stanovnici Port Talbota u Velsu rekli su da su takođe zabrinuti šta će se desiti kada odu da bi dobili prljavštinu u plućima.
“Moj mali dječak stalno kašlje, posebno noću.Upravo smo otišli iz Yorkshirea na dvije sedmice i on tamo uopće nije kašljao, ali kada smo se vratili kući ponovo je počeo kašljati.Mora da je to zbog čeličane”, rekla je mama.Donna Ruddock iz Port Talbota.
U razgovoru za WalesOnline, rekla je da se njena porodica preselila u kuću u ulici Penrhyn, u sjeni čeličane Tata, prije pet godina i da je od tada bila teška bitka.Sedmicu za sedmicom, kaže ona, njena ulazna vrata, stepenice, prozori i prozorske klupice prekriveni su ružičastom prašinom, a njen bijeli karavan, koji je nekada bio na ulici, sada je ugljenisan crvenkasto braon.
Ne samo da je prašinu neugodno gledati, kaže ona, već može biti i teško i dugotrajno čišćenje.Štoviše, Donna je vjerovala da prašina i prljavština u zraku negativno utječu na zdravlje njene djece, uključujući pogoršanje astme njenog petogodišnjeg sina i izazivanje njegovog čestog kašlja.
„Prašina je svuda, stalno.Na auto, na kamp prikolicu, na moju kuću.Na prozorskim daskama ima i crne prašine.Ne možete ništa ostaviti na liniji – morate ponovo oprati!”Sai je rekao.„Ovdje smo već pet godina i ništa nije učinjeno da riješimo problem,“ kaže ona, iako Tata kaže da je potrošila 2.200 dolara u Port Talbotov program unapređenja životne sredine u protekle tri godine.
“Tokom ljeta morali smo svaki dan prazniti i puniti bazen mog sina jer je prašina bila posvuda.Nismo mogli ostaviti baštensku garnituru vani, ona bi bila pokrivena”, dodala je.Na pitanje da li je pokrenula to pitanje sa Tata Steel-om ili lokalnim vlastima, rekla je: “Njih nije briga!”Tata je odgovorio otvaranjem posebne linije za podršku zajednici 24/7.
Donna i njena porodica sigurno nisu jedini koji kažu da ih je pogodila prašina koja je padala sa čeličane.
„Gore je kada pada kiša“, rekao je jedan stanovnik ulice Penrhyn.Lokalni stanovnik, gospodin Tennant, rekao je da živi na ulici oko 30 godina i da je prašina oduvijek bila čest problem.
“Nedavno smo imali kišu i svuda je bilo tone crvene prašine – bila je na mom autu,” rekao je.“I nema smisla u bijelim prozorskim daskama, primijetit ćete da većina ljudi oko nas ima tamnije boje.”
“Nekada sam imao jezerce u svojoj bašti i ono [puno prašine i krhotina] je svjetlucalo”, dodao je.„Nije bilo tako loše, ali onda sam jedno popodne sedeo napolju i pio šoljicu kafe i video kako kafa svetluca [od otpadaka i crvene prašine] – tada je nisam želeo da pijem!“
Drugi lokalni stanovnik se samo nasmiješio i pokazao na svoju prozorsku dasku kada smo nas pitali da li je njegova kuća oštećena crvenom prašinom ili prljavštinom.Stanovnik Commercial Roada Ryan Sherdel, 29, rekao je da je čeličana "značajno" utjecala na njegov svakodnevni život i rekao da se crvena prašina koja pada često osjećala ili mirisala na "sivu".
“Ja i moj partner smo ovdje tri i po godine i imamo ovu prašinu otkako smo se preselili.Mislim da je gore ljeti kada to više primijetimo.Automobili, prozori, bašte”, kaže on.“Vjerovatno sam platio oko 100 funti za nešto da zaštitim auto od prašine i prljavštine.Siguran sam da biste mogli tražiti [kompenzaciju] za to, ali to je dug proces!”
„Volim da sam napolju tokom letnjih meseci“, dodaje on.„Ali teško je biti napolju – frustrirajuće je i morate čistiti baštenski nameštaj svaki put kada želite da sednete napolju.Za vreme Covida mi smo kod kuće pa želim da sedim u bašti jer ne možeš nigde, ali sve je smeđe!”
Neki stanovnici Wyndham Streeta, u blizini Commercial Roada i Penrhyn Streeta, rekli su da su također bili pogođeni crvenom prašinom.Neki kažu da ne vješaju odjeću na konop za rublje da bi spriječili crvenu prašinu, dok stanovnik David Thomas želi da Tata Steel bude odgovoran za zagađenje, pitajući se „Šta se događa s Tata Steel-om kada stvaraju crvenu prašinu, šta?”
Gospodin Thomas, 39, rekao je da je morao često da čisti baštu i vanjske prozore kako se ne bi zaprljali.Tata bi trebao biti kažnjen za crvenu prašinu i novac koji je dat lokalnim stanovnicima ili oduzet od njihovih poreskih računa, rekao je.
Zadivljujuće fotografije koje je napravio stanovnik Port Talbota Jean Dampier pokazuju oblake prašine kako lebde iznad čeličana, kuća i vrtova u Port Talbotu ranije ovog ljeta.Jen, 71, navodi tadašnji oblak prašine i crvenu prašinu koja se sada redovno slije na njenu kuću dok se bori s održavanjem čistoće kuće i vrta i, nažalost, njen pas ima zdravstvenih problema.
Sa unukom i njihovim voljenim psom doselila se u ovo područje prošlog ljeta i njihov pas od tada kašlje.“Prašina posvuda!Doselili smo se prošlog jula i moj pas od tada kašlje.Kašalj, kašalj nakon kašlja – crvena i bijela prašina”, rekla je.“Ponekad ne mogu da spavam noću jer čujem glasne zvukove [iz čeličane].”
Dok Jin naporno radi uklanjajući crvenu prašinu sa bijelih prozorskih pragova ispred svoje kuće, ona pokušava izbjeći probleme u stražnjem dijelu kuće, gdje su pragovi i zidovi crni.“Sve zidove bašte sam ofarbao crnom bojom da ne vidite previše prašine, ali možete je vidjeti kada se pojavi oblak prašine!”
Nažalost, problem crvene prašine koja pada na kuće i bašte nije nov.Vozači su prije nekoliko mjeseci kontaktirali WalesOnline i rekli da su uočili oblak obojene prašine kako se kreće nebom.Tada su neki stanovnici čak govorili da ljudi i životinje pate zbog zdravstvenih problema.Jedan stanovnik, koji je odbio da bude imenovan, rekao je: „Pokušavali smo da kontaktiramo Agenciju za životnu sredinu [Prirodne resurse Velsa] u vezi povećanja prašine.Čak sam vlastima dostavio statistiku respiratornih bolesti ONS-a (Ureda za nacionalnu statistiku).
“Crvena prašina je ispumpana iz čeličana.Radili su to noću da se ne vidi.Uglavnom, bila je na prozorima svih kuća u oblasti Sandy Fields - rekao je.“Kućni ljubimci se razbole ako ližu svoje šape.”
Još 2019. godine jedna žena je rekla da je crvena prašina koja je pala na njenu kuću pretvorila njen život u noćnu moru.Denise Giles, tada 62-godišnja, rekla je: "Bilo je tako frustrirajuće jer nisi mogao ni da otvoriš prozore prije nego što je cijeli staklenik bio prekriven crvenom prašinom", rekla je.“Ispred moje kuće je puno prašine, kao što je moja zimska bašta, moja bašta, to je jako frustrirajuće.Moj auto je uvek prljav, kao i ostali stanari.Ako svoju odjeću objesite napolju, ona postaje crvena.Zašto plaćamo sušilice i ostalo, posebno u ovo doba godine.”
Entitet koji trenutno drži Tata Steel odgovornim za njegov uticaj na lokalno okruženje je Uprava za prirodne resurse Velsa (NRW), kako Vlada Velsa objašnjava: upravljanje radioaktivnim padavinama.
WalesOnline je pitao šta NRW čini da pomogne Tata Steel-u da smanji zagađenje i kakva je podrška dostupna stanovnicima pogođenim time.
Caroline Drayton, menadžerica operacija u Natural Resources Walesu, rekla je: “Kao industrijski regulator u Walesu, naš je posao da osiguramo da oni budu u skladu sa standardima emisija utvrđenim zakonom kako bi se smanjio utjecaj njihovih aktivnosti na okoliš i lokalne zajednice.Nastavljamo da reguliramo Tata Steel kroz kontrolu okoliša kako bismo kontrolirali emisije iz željezare, uključujući emisije prašine, i tražimo daljnja poboljšanja okoliša.”
„Lokalni stanovnici koji imaju problema sa sajtom mogu to prijaviti NRW-u na 03000 65 3000 ili online na www.naturalresources.wales/reportit, ili kontaktirati Tata Steel na 0800 138 6560 ili online na www.tatasteeleurope.com/complaint.
Stephen Kinnock, poslanik Aberavona, rekao je: „Čeličana Port Talbot igra vitalnu ulogu u našoj ekonomiji i našem društvu, ali je jednako važno da se učini apsolutno sve kako bi se smanjio utjecaj na okoliš.Stalno sam u kontaktu u ime svojih birača, sa menadžmentom na poslu, kako bih bio siguran da se radi apsolutno sve kako bi se riješio problem prašine.
“Dugoročno, ovaj problem se može riješiti samo jednom za svagda prelaskom s visokih peći na proizvodnju čelika bez zagađenja na bazi elektrolučnih peći.mijenja transformaciju naše industrije čelika.”
Glasnogovornik Tata Steel-a rekao je: “Posvećeni smo nastavku ulaganja u našu tvornicu u Port Talbotu kako bismo smanjili naš utjecaj na klimu i lokalnu okolinu i to ostaje jedan od naših glavnih prioriteta.
“Tokom protekle tri godine potrošili smo 22 miliona funti na naš program za poboljšanje okoliša u Port Talbotu, koji uključuje nadogradnju sistema za usisavanje prašine i dima u našim pogonima za sirovine, visokim pećima i čeličanama.Također ulažemo u poboljšanje PM10 (čestice u zraku ispod određene veličine) i sisteme za praćenje prašine koji omogućavaju poduzimanje korektivnih i preventivnih mjera kada naiđemo na periode operativne nestabilnosti poput onih koje smo nedavno iskusili u visokim pećima. .
“Cijenimo našu snažnu vezu s kompanijom Natural Resources Wales, koja ne samo da osigurava da radimo u okviru zakonskih ograničenja postavljenih za našu industriju, već također osigurava da preduzmemo brze i odlučne mjere u slučaju bilo kakvog incidenta.Takođe imamo nezavisnu liniju za podršku zajednici 24/7.željni lokalni stanovnici mogu individualno rješavati pitanja (0800 138 6560).
“Tata Steel je vjerovatno više uključen od većine kompanija u zajednicama u kojima posluje.Kako je rekao Jamsetji Tata, jedan od osnivača kompanije: „Zajednica nije samo još jedan dioničar u našem poslovanju, ona je razlog njenog postojanja.Kao takvi, veoma smo ponosni što podržavamo mnoge lokalne dobrotvorne organizacije, događaje i inicijative za koje se nadamo da će samo sljedeće godine doći do oko 300 studenata, bivših studenata i pripravnika.”
Pregledajte današnje prednje i zadnje korice, preuzmite novine, naručite zadnja izdanja i pristupite istorijskoj arhivi novina Daily Expressa.